Le nom des habitants de nos communes

Ou

S’il faut appeler un chat, un chat…

Par :Louis J. Auguste, MD

Louis J. Auguste, MD

Le langage est cet instrument merveilleux qui permet d’établir un lien bidirectionnel entre une entité,  physique ou spirituelle, une idée c’est-à-dire une évocation mentale et un médium pour l’exprimer et permettre de partager cette représentation intellectuelle avec l’autre.  Ce langage peut être musical ou graphique.  Alors, cette expression, comme par exemple dans le domaine artistique, peut offrir une variété infinie.  Pour l’illustrer, nous n’avons qu’à nous référer à tous les tableaux peints à travers les siècles, dans tous les pays, utilisant le cubisme, l’impressionisme, l’art abstrait, la peinture naïve ou autre, mais tous visant à célébrer “ la Femme.”  Cette liberté d’expression s’étend aussi dans le domaine de la linguistique, quoique ce soit à un niveau plus limité.  L’idée par exemple de faire passer un liquide de la bouche à l’estomac en passant par le pharynx et l’œsophage peut s’exprimer par les mots: avaler, boire, ingérer, etc.…  

Le nombre de mots exprimant une certaine entité est parfois utilisé par les linguistes pour définir les préoccupations principales d’une culture donnée.  Sans prétendre être un linguiste, je peux offrir en guise d’illustration le nombre de mots décrivant l’organe génital de la femme dans notre Créole haïtien. Je laisse au lecteur le soin de les énumérer.  Cependant la linguistique nous enseigne aussi que chacun de ces mots s’associe à une connotation particulière qui rend le mot unique dans sa capacité d’exprimer une idée. Bien que « entendre » et « écouter » évoquent une activité perceptive de l’ouïe, le puriste nous dira que “écouter” en fait c’est entendre en prêtant attention.

 

Haïti, un pays d'une rare beauté, à découvrir

Il en est de même pour la provenance des individus qui pour une raison ou pour une autre revêt une importance particulière dans leur dossier démographique ou biographique.  Est-ce une expression de patriotisme ou de chauvinisme? Je ne saurais le dire.  Cependant, il est clair que même de nos jours, l’homme du Sud des Etats Unis d’Amérique pense avoir très peu en commun avec le Yankee du Nord et n’hésite jamais à souligner son origine.  Encore une fois, la raison de cet antagonisme n’est pas le focus de notre discussion.  Néanmoins, au cours des ans, le puriste s’est évertué à identifier proprement les habitants de différentes régions du globe.  Si par exemple, le citoyen de la France ou de l’Italie s’appelle français ou italien, par contre ceux de la Principauté de Monaco s’appellent “Monégasques” et ceux de Madagascar s’appellent “Malgaches.”  Etant Haïtien, naturellement, j’ai été préoccupé pendant longtemps par l’appellation spécifique des habitants de chacun des coins et recoins de notre île.

Haïti est un pays où le paysage et la verdure ne font point défaut

Je crois déjà entendre la réponse de certains de mes compatriotes qui sans aucune hésitation me diront que c’est très facile.  Il suffit d’ajouter “ien” au nom de la ville ou du village et tout est réglé.  N’est-ce pas qu’on dit : «Port-au-Princien,”  “Gonaïvien,” “Jacmélien ” etc.…  Mais pas si vite, je dirais.  On ne dit pas “Capiens” ou “Pétionvillien.”  Bah! Diront-ils. Qu’à cela ne tienne! C’est ou bien “ien” ou “ois.”  Nous savons que c’est Capois et Pétionvillois.  Ah! Ah! Et ceux de Léogâne? Diront-ils, les noms se terminent toujours  en “ien”, “ois”, ou “ais.” Ainsi, on a résolu le problème des Léoganais et des Ranquittais.  Et le tour est joué! Mais pas si vite, les adjectifs en “iens” (30%), ceux en “ois” (31%) et ceux en “ais” (24%) ne représentent en tout que 85% des noms des différents citadins ou villageois d’Haïti.  Pour le reste, il faut faire appel au latin pour savoir que Croix vient de Crus, Crucis, que Plaine vient de Campus, Campi et Plaisance de Placere (plaire). Alors on saura que l’habitant de la Croix des Bouquets est un “Crucien,”  que celui de la Plaine-du-Nord est un Campinordais et que celui de Plaisance est un Placentin.   

La carte d'Haïti

Dans d’autres cas, il faut évoquer le passé historique de la commune pour comprendre par exemple que Fort-Liberté, du temps de la colonie, s’appelait “Fort-Dauphin”, de sorte que nonobstant que la guerre de l’indépendance a été gagnée par nos aïeux en 1804, l’habitant de Fort-liberté est encore un Fort-Dauphinois.  Un anachronisme qui n’est pas sans me rappeler que jusqu’en 1904, l’on jouait encore la Marseillaise à l’occasion des fêtes officielles du gouvernement ! Pour le reste, il me semble que les géographes se sont assis un jour autour d’une bouteille de Barbancourt ou de « bois-cochon » et après plusieurs coups, ils ont laissé libre cours à leur imagination.  L’individu qui a eu la chance ou le malheur de naitre à Anse- à -Foleur est un Anse- à -Folois.  Si on est né à Bonbon, on est un Bonbonnais.  Je me suis demandé pourquoi pas un Bonbon.  Fort heureusement, le citoyen de Moron a été baptisé un Moronnais…  Ils n’ont pas cependant fait la différence entre les habitants de Saint-Louis du Nord et Saint-Louis du Sud, puisqu’ils s’appellent tous Saint-Louisiens. Cependant mon favori est le suivant : l’habitant de Grand-Gosier est un … Pélicanais. Cette découverte m’a valu un éclat de rire bien sonore.  Je connais très bien notre oiseau marin portant ce nom, mais tout de même… Pélicanais!!!  Cette quête s’est avérée plutôt compliquée, certainement plus compliquée que notre Créole ou le problème peut se résoudre si facilement par l’expression “moun” suivi du nom de la ville: moun okap, moun senmak, moun tigwav, etc..’ Mais le français n’est-il pas plus imagé!

Au hasard de ma mémoire, je rappellerai aux intéressés que Fabre Nicolas Geffrard était un Ansa-Velais, Louis Jean-Jacques Acaau était un Aquinois, le colonel Demosthène Calixte un Fort-Dauphinois, Dumarsais Estimé un Verrettien, Benoit Batraville un Mirebalaisien, Othello Bayard un Cayen, le général Léon Cantave un Maïssadien et le Dr. Guy Theodore un Pignonnais.

Nous attachons ci-après la liste exhaustive de toutes les communes d’Haïti et le nom de leurs habitants, pour que désormais nul ne l’ignore. 

Le Nom des Habitants des Communes Haïtiennes

Départements	Arrondissements	Communes	Noms des habitants
OUEST	Port-au-Prince Léogâne Croix-des-Bouquets Arcahaie La Gonâve	Port-au-Prince Delmas Carrefour Pétion-ville Kenscoff Gressier Léogâne Petit-Goâve Grand-Goâve Croix-des-Bouquets Thomazeau Ganthier Comillon Fonds-Verrettes Arcahaie Cabaret Anse-à-Galets Pointe-à-Raquette	Port-au-Princien Delmassien Carrefourois Pétionvillois Kenscoffien Gressierois Leoganais Petit-Goâvien Grand-Goâvien Cruciens Thomazelais Ganthierois Comillonais Fonds-Verrettien Archelois Cabaretains Ansois Pointe-à-Raquettois
Nord	Cap-Haïtien L’Acul-du-Nord Grande Rivière du Nord Saint Raphael Borgne Limbe Plaisance	Cap-Haïtien Quartier-Morin Limonade L’Acul-du-Nord Plaine-du-Nord Milot Grande Rivière du Nord Bahon Saint Raphael Dondon Ranquitte Pignon La Victoire Borgne Port-Margot Limbé Bas-Limbé Plaisance Pilate	Capois Morinois Limonadien Aculois Campinordais Milotien Rivanordais Bahonnais Raphaelois Dondonnais Ranquittais Pignonnais Victorien Borgnelais Port-Margotien Limbéens Bas-Limbéens Placentin Pilatois
Nord-Est	Fort-Liberté Ouanaminthe Trou-du-Nord Vallières	Fort Liberté Ferrier Les Perches Ouanaminthe Capotille Mont-Organisé Trou-du-Nord Sainte-Suzanne Terrier-Rouge Caracol Vallières Carice Mombin-Crochu	Fort-Dauphinois Ferrois Perchois Ouanaminthais Capotillais Mont-Organais Truvien Suzannais Terrier-Rougien Caracolois Vallerois Caricien Mombinois
Centre	Hinche Mirebalais Lascahobas Cerca-la-Source	Hinche Maissade Thomonde Cerca-Carvajal Mirebalais Saut d’Eau Boucan-Carré Lascahobas Belladère Savanette Cerca-La-Source Thomassique	Hinchois Maissadien Thomondois Carvajalais Mirebalaisien Saudelais Boucan-Carreen Lascahobassien Belladerois Savanecien Cerca-la-Sourcien Thomassiquois
Nord-Ouest	Port-de-Paix Saint-Louis du Nord Môle Saint-Nicolas	Port-de-Paix La Tortue Bassin-Bleu Chansolme Saint-Louis du Nord Anse-à-Foleur Môle Saint-Nicolas Baie de Henne Bombardopolis Jean-Rabel	Port-de-Paisien Tortugais Bassin-Bleen Chansolmien Saint-Louisien Anse-a-Folois Moliens ou Molois Baie-de-Hennois Bombardopolitain Jean-Rabelien
Artibonite	Gonaïves Gros-Morne Saint-Marc Dessalines Marmelade	Gonaïves Ennery Estère Gros-Morne Terre-Neuve Anse-Rouge Saint-Marc Verrettes La Chapelle Desalines Petite-Rivière de l’Artibonite Grande Saline Desdunes Marmelade Saint-Michel de l’Attalaye	Gonaivien Ennois Esterien Gros-Mornais Terreneuvien Anserougien Saint-Marcois Verrettien Chapellois Dessaliniens Rivartibonitiens Saliniens Desdunien Marmeladiens Saint-Michelois
Sud-Est	Jacmel Belle-Anse

Une adaptation de Haïti Connexion Culture...