Comment l’Amérique a échappé à un régime dictatorial

Donald Trump et les chefs d'état-major interarmées des États-Unis (2019)
Photo AFP

 

Il y a tellement d’articles écrits sur le phénomène Trump que nous avons tendance à passer outre pour lire d’autres nouvelles plus croustillantes et utiles. Toutefois, celui de Suzan B.Glasser et de Peter Baker  du magazine “The New Yorker”que nous nous sommes empressés de traduire pour nos lecteurs ne devrait pas passer inaperçu. Il a tendance à donner le tournis et la sueur froide : L’Amérique l’a vraiment échappé belle.

Heureusement qu’il y avait ces généraux tels Mark Milley, James Mattis et d’autres confrères qui connaissent leur devoir. Sinon, on se serait pris avec un régime dictatorial aux USA, comme dans les républiques de banane. Car, à titre de loyauté, ces derniers seraient devenus comme les soldats du 3^e Reich de l’Allemagne nazi : de loyaux fanatiques, de joyeux lurons.

Le pire, dans cette mascarade, Trump pensait dur comme fer que tous les officiers allemands étaient loyaux jusqu’au bout. Quel crétin! Étant d’origine allemande par son père, n’ayant jamais lu l’histoire de ce pays, il ignorait totalement que plusieurs généraux avaient failli lyncher Hitler en 3 occasions. Quel salmigondis!

              Bonne lecture.

Max Dorismond

La guerre entre Trump et ses généraux

Une traduction de HCC de la version originale anglaise écrite par:

 Susan B. Glasser and Peter Baker (August 8, 2022)

Comment Mark Milley et d'autres au Pentagone ont géré la menace pour la sécurité nationale posée par leur propre commandant en chef ?

Durant l'été 2017, après seulement 6 mois à la Maison-Blanche, à l'invitation du nouveau président français, Emmanuel Macron, Donald Trump s'est rendu à  Paris pour les célébrations de la "Prise de la  Bastille'' fêtée chaque 14 juillet. L’Hexagone a organisé une démonstration martiale spectaculaire pour souligner le centième anniversaire de l'entrée des Américains dans la Première Guerre mondiale. Des chars d'assaut de l'époque ont roulé sur les Champs-Élysées et des avions de chasse vrombissaient dans le ciel. L'événement semble avoir été calculé pour émousser chez Trump, son sens du spectacle et de la grandeur. Il en était visiblement ravi. Le général français en charge du défilé s'est tourné vers l'un de ses homologues américains et a déclaré avec assurance : "Vous allez faire la même chose l'année prochaine."

Bien sûr, Trump est revenu à Washington déterminé à ce que ses généraux lui organisent la plus grandiose parade militaire jamais vue pour le 4 juillet 2018. Ces derniers, à son grand désarroi, ont réagi avec dégoût. "Je préférerais avaler de l'acide", a déclaré son secrétaire à la défense, James Mattis. Luttant pour dissuader Trump, les officiels prétextaient que la parade coûterait des millions de dollars et défonçerait les rues de la capitale.

Mais le fossé entre Trump et les généraux n'était pas vraiment une question d'argent ou d'aspects pratiques, tout comme leurs interminables batailles politiques ne portaient pas seulement sur des points de vue divergents sur l'opportunité de se retirer d'Afghanistan ou sur la manière de combattre la menace nucléaire posée par la Corée du Nord et l'Iran. Le fossé était également une question de valeurs, de la façon dont ils considéraient les États-Unis eux-mêmes. Cela n'a jamais été aussi clair que lorsque Trump a expliqué à son nouveau chef de cabinet, John Kelly - comme Mattis, un général du corps des Marines à la retraite - sa vision de la fête de l'Indépendance. "Écoutez, je ne veux pas de blessés (des vétérans) dans la parade", a dit Trump. "Cela n'a pas l'air bon pour moi". Il a expliqué d’un ton dégoûté que lors du défilé du Jour de la Bastille, il y avait eu plusieurs formations de vétérans blessés, y compris des soldats en fauteuil roulant qui avaient perdu des membres au combat

Kelly semble tomber des nues. Il ne pouvait  en croire ses oreilles. "Ce sont des héros", a-t-il dit à Trump. "Dans notre société, il n'y a qu'un seul groupe de personnes plus héroïques qu'eux - et ils sont enterrés là-bas, à Arlington". Kelly n'a même pas mentionné que son propre fils Robert, un lieutenant tué au combat en Afghanistan, figurait parmi les morts enterrés là.

"Je n'en veux pas (les vétérans)", a répété Trump. "Ça n'a pas l'air bon pour moi".

Le sujet est revenu sur le tapis lors d'un briefing dans le bureau ovale qui comprenait Trump, Kelly et Paul Selva, un général de l'armée de l'air et le vice-président des chefs d'état-major interarmées. Kelly a plaisanté à sa manière impassible au sujet du défilé. "Eh bien, vous savez, le général Selva va être chargé d'organiser la parade du 4 juillet", a-t-il dit au président. Trump n'a pas compris que Kelly était sarcastique. "Alors, que pensez-vous de la parade ?" demanda Trump à Selva. Au lieu de dire à Trump ce qu'il voulait entendre, Selva a été direct :

"Je n'ai pas grandi aux États-Unis, j'ai en fait grandi au Portugal", a déclaré Selva. "Le Portugal était une dictature - et les parades constituaient une forme de démonstration de forces. Or aux USA, nous ne faisons pas cela", a-t-il ajouté : "Ce n'est pas dans les valeurs américaines."

Même après ce discours passionné, Trump n'a toujours pas compris. "Donc, vous n'aimez pas l'idée ?" a-t-il dit, incrédule.

"Non", a répondu Selva. "C'est ce que font les dictateurs".

Les quatre années de la présidence de Trump ont été caractérisées par un degré d'instabilité fantasmatique : accès de rage, tempêtes de Twitter nocturnes, licenciements abrupts. Au début, Trump, qui avait évité le service militaire en prétendant avoir des éperons osseux, semblait être épris de son rôle de commandant en chef et des responsables de la sécurité nationale qu'il avait nommés ou dont il avait hérité. Mais l'histoire d'amour de Trump avec "mes généraux" a été brève et, dans une déclaration pour cet article, l'ancien président a confirmé à quel point il s'était aigri contre eux au fil du temps. "C'étaient des gens très peu talentueux et une fois que je les ai découverts, je ne me suis pas appuyé sur eux, je me suis fié aux vrais généraux et amiraux au sein du système", a-t-il déclaré.

Il s'est avéré que les généraux avaient des règles, des normes et une expertise, et non une loyauté aveugle. La plainte bruyante que le président a adressée un jour à John Kelly était typique : "Putain de généraux, pourquoi ne pouvez-vous pas être comme les généraux allemands ?"

"Quels généraux ?" a demandé Kelly.

"Les généraux allemands de la Seconde Guerre mondiale", a répondu Trump.

"Vous savez qu'ils ont essayé de tuer Hitler en trois fois et qu'ils ont presque réussi ?", a répondu Kelly.

Mais, bien sûr, Trump ne le savait pas. "Non, non, non, ils lui étaient totalement loyaux", a répondu le président. Dans sa version de l'histoire, les généraux du Troisième Reich avaient été totalement soumis à Hitler ; c'était le modèle qu'il voulait pour son armée. Kelly a dit à Trump qu'il n'y avait pas de tels généraux américains, mais le président était déterminé à tester la proposition. (À suivre) 

Note : Étant donné la longueur de l’article, nous avons traduit une partie. Aux lecteurs intéressés de voir le texte au complet avec le lien ci-joint : https://apple.news/AlpeVPGVOQR6QPyYdHj5qhQ