Arnold Schwarzenegger : Au-delà des Partis, Retrouver l'Amérique.

Arnold Schwarzenegger,,acteur, ancien gouverneur de Californie

L'acteur et ancien gouverneur républicain de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui a exercé ses fonctions de 2003 à 2011, a formulé des critiques à l'égard des deux partis dans un long message ce mercredi matin, avant d'annoncer qu'il votera pour la vice-présidente.hg 

Je ne suis pas habitué à faire des recommandations. Bien que je ne sois pas hésitant à exprimer mes opinions, j’éprouve une véritable aversion pour la politique et je n’accorde que peu de confiance à la majorité des politiciens.

Je comprends néanmoins que l’on cherche à connaître mon point de vue, étant donné que je ne suis pas seulement une célébrité, mais également un ancien gouverneur républicain.

Mon mandat de gouverneur m’a appris à apprécier les politiques publiques et à m’éloigner des considérations politiques partisanes. Je suis fier des initiatives que j’ai menées pour améliorer la qualité de l’air, créer des emplois, équilibrer le budget, réaliser le plus grand investissement en infrastructures de l’histoire de l’État et redonner au peuple le pouvoir de décision en matière de découpage électoral et de primaires en Californie.

C’est cela, la véritable politique publique. Elle exige de travailler avec l’autre camp, et non de l’insulter pour gagner la prochaine élection. Je suis bien conscient que cela n’attire pas la majorité des gens, mais j’éprouve une grande satisfaction à l’idée de contribuer à l’amélioration de la vie des citoyens grâce à des politiques publiques, comme je continue de le faire par le biais de mon institut à l’Université de Californie du Sud (USC). Là, nous œuvrons pour un air plus sain et luttons contre l’emprise des politiciens qui manipulent le système au détriment du peuple.

Soyons honnêtes : aucun des deux partis ne me convient aujourd’hui. Mes confrères républicains semblent avoir oublié l’importance du libre marché, ont accru les déficits et contesté les résultats électoraux. Les démocrates, quant à eux, ne se montrent pas plus efficaces dans la gestion des déficits, et certaines de leurs politiques locales m’inquiètent, en raison des risques d’augmentation de la criminalité dans nos villes.

Il n’est donc probablement pas surprenant que je ressente une aversion croissante pour la politique. Si vous êtes une personne ordinaire, non absorbée par ce climat conflictuel, vous comprendrez sans doute mon sentiment.

J’aspire simplement à décrocher.

Je ne peux pas rester silencieux. Remettre en question les résultats d’une élection contredit fondamentalement l'esprit américain. En tant que personne qui échange avec des individus du monde entier et qui continue de voir les États-Unis comme cette « cité radieuse sur la colline », entendre notre pays qualifié de « poubelle du monde » est d’une antipatriotisme profond, et cela m’indigne.

Avant d’être Républicain, je suis et serai toujours Américain. C’est pourquoi, cette semaine, mon choix s'est porté sur Kamala Harris et Tim Walz.

Je tiens à partager cette décision avec vous, car je suis convaincu que nombreux sont ceux qui partagent mon sentiment. Beaucoup ne reconnaissent plus notre pays. Et cette colère est légitime.

Depuis des décennies, nous avons évoqué la dette nationale. Depuis des décennies, nous avons discuté de la nécessité d'une réforme globale de l'immigration, visant à sécuriser les frontières tout en modernisant un système en déroute. Mais Washington reste inerte.

Les problèmes perdurent, et la colère populaire ne fait que croître, car les seuls à profiter de cette inertie ne sont pas les citoyens. Ce sont les politiciens qui exploitent ces dysfonctionnements comme de simples arguments électoraux, préférant cette rhétorique à l’engagement réel qui améliorerait la vie des Américains.

Pour eux, ce n'est qu'un jeu politique. Mais pour mes concitoyens, c'est la vie réelle. Et oui, il y a de quoi être en colère !

Un candidat qui ne respecte votre vote que s’il est en sa faveur, un candidat qui incite ses partisans à assiéger le Capitole tout en observant de loin, un candidat qui n’a su faire passer qu’une réforme fiscale servant ses donateurs et d’autres fortunés, mais qui n’a profité à personne d’autre, un candidat qui voit dans les Américains en désaccord des ennemis plus redoutables que la Chine, la Russie ou la Corée du Nord – ce candidat ne résoudra pas nos problèmes.

Ce ne seraient que quatre années supplémentaires de vide et d’inefficacité, alimentant davantage la colère, la division, et la haine.

Il est temps de clore ce chapitre de l'histoire américaine, et je suis convaincu que l'ancien président Trump ne le fera pas. Il continuera à diviser, à insulter et à inventer de nouvelles façons de s'opposer aux valeurs fondamentales de notre nation. En fin de compte, nous, le peuple, n'en retirerons qu'une colère accrue.

C'est pour cela que je choisis de partager mon vote avec vous. Je souhaite que notre pays avance, et même si j'ai de nombreux désaccords avec leur programme, je crois que Harris et Walz représentent la seule voie permettant de progresser.

Votez cette semaine. Tournons la page et laissons ce désordre derrière nous. Et même si vous n'êtes pas d'accord avec moi, votez, car c'est ce que signifie être Américain.

Une traduction de HCC